غالبًا ما يتم الخلط بين الروسية والأوكرانية. كما يُعتقد خطأً أن اللغتين متماثلتان وأن الأوكرانية ليست سوى لغة عامية للغة الروسية. لكن هذا ، في الواقع ، ليس صحيحًا. على الرغم من أن اللغتين لهما نفس الجذر ، إلا أنهما يختلفان عن بعضهما البعض في جوانب متعددة.
الروسية مقابل الأوكرانية
الفرق بين الروسية والأوكرانية هو أن اللغة الروسية لها أبجديات مختلفة عن اللغة الأوكرانية. على الرغم من أن اللغتين تشتركان في تاريخ مشترك ، إلا أنهما يختلفان عن بعضهما البعض من حيث المفردات ونطق الكلمات وما إلى ذلك.
اللغة الروسية هي اللغة التي تنتمي إلى عائلة اللغات الهندو أوروبية. من بين اللغات الأربع المستمرة التي تشكل جزءًا من مجموعة الشرق - السلافية ، تعد اللغة الروسية واحدة. إنها أيضًا اللغة السلافية الأكثر تحدثًا. يتم استخدام اللغة الروسية كلغة للمكتب من قبل أربع دول بما في ذلك ، الروسية وبيلاروسيا وكازاخستان وقيرغيزستان.
الأوكرانية ، من ناحية أخرى ، هي اللغة الأم وكذلك اللغة الرسمية لبلد أوكرانيا. تعود أصول هذه اللغة إلى اللغات السلافية الشرقية القديمة. تتدفق جذور اللغة الأوكرانية بعمق في عائلة اللغات الهندو أوروبية. عُرف الأوكراني في البداية باسم الروثيني.
جدول المقارنة بين الروسية والأوكرانية
| معلمات المقارنة | الروسية | الأوكرانية |
| الحروف الهجائية | لديها أبجديات معينة تفتقر إلى الأوكرانية. على سبيل المثال ، Ё ، ъ. | بها بعض الحروف الهجائية التي لا تمتلكها اللغة الروسية. وتشمل هذه ї ، є. |
| الحروف الساكنة | استخدام الحروف الساكنة الناعمة أقل. | الأوكرانية لديها المزيد من الحروف الساكنة الناعمة. |
| الأزمنة | الروسية لديها طريقتان فقط للإشارة إلى زمن المستقبل. | يستخدم الأوكراني ثلاث طرق للإشارة إلى زمن المستقبل. |
| اسم | الأسماء في اللغة الروسية موجودة في ست حالات. | أسماء اللغة الأوكرانية لها سبع حالات. |
| نطق | يتم نطق الحرف "o" كـ "a". | يتم دائمًا نطق "o" الأوكرانية بالحرف "o". |
| مكبرات الصوت | لديها ما يقرب من 150 مليون مكبرات الصوت. | يبلغ عدد المتحدثين باللغة الأوكرانية حوالي 35 مليون شخص. |
ما هي اللغة الروسية؟
اللغة الروسية هي اللغة التي تنتمي إلى عائلة الهندو أوروبية وهي جزء من اللغات السلافية الشرقية. إنها واحدة من اللغات الأربع السلافية الشرقية التي لا تزال مستخدمة ويتحدث بها. إنها اللغة الأكثر انتشارًا بين جميع اللغات السلافية الشرقية الأخرى.
إنها اللغة التي يتحدث بها سكان روسيا الأصليون. بصرف النظر عن روسيا ، يتم استخدام اللغة كلغة رسمية لثلاث دول أخرى. وتشمل قيرغيزستان وبيلاروسيا وكازاخستان. وفقًا للبيانات المنشورة في عام 2012 ، هناك ما يقرب من 150 مليون متحدث بهذه اللغة.
نُشر أول قاموس للغة الروسية في عام 1783. تم اعتماد اللغة الروسية لتكون أكبر لغة أصلية في قارة أوروبا. تم تقديم الشكل الحديث للغة في القرن الثامن عشر. حدث هذا بسبب الإصلاحات التي أجراها بطرس الأكبر.
تحتوي اللغة الروسية على أصوات أو أحرف ساكنة ناعمة وصعبة ، حيث يكون عدد الحروف الساكنة الصلبة أكثر. بعد الإصلاحات التي أدخلها بطرس الأكبر ، أصبحت اللغة الروسية تشتمل على كلمات من أصل فرنسي ، لاتيني ، ألماني ، وحتى إيطالي.
ما هو الاوكراني؟
الأوكرانية هي لغة أخرى تنتمي إلى مجموعة اللغات السلافية الشرقية القديمة. يعود أصلها إلى عائلة اللغات الهندو أوروبية. كانت هذه اللغة تُعرف سابقًا باسم اللغة الروثينية. البرنامج النصي الذي يستخدمه هو من نوع النص السيريلي.
من المعروف أنها اللغة الأم وكذلك اللغة الرسمية لبلد أوكرانيا. منذ القرن السابع عشر ، كانت اللغة الروثينية أو المعروفة شعبياً باسم اللغة الأوكرانية مستخدمة على نطاق واسع ، لا سيما في جميع أنحاء الدولة الأوكرانية. وفقًا لإحصاء تم إجراؤه في عام 2000 ، فإن هذه اللغة بها ما يقرب من 35 مليون متحدث.
يقال إن ولادة هذه اللغة ارتبطت بفترة القرون الوسطى من كييف روس. في وقت لاحق ، عندما تجاوزها التتار ، سميت اللغة باللغة الروثينية. تم تقديم لغة اليوم ، التي تسمى اللغة الأوكرانية ، عندما تم تأسيس Cossack Hetmanate في القرن السابع عشر.
اللغة الأوكرانية بها حروف ساكنة أكثر رقة. إنها إحدى اللغات القليلة جدًا التي تعتبر طريقة ثالثة للإشارة إلى زمن المستقبل. تستخدم الفاصلة العليا بدلاً من الإشارة الصلبة الروسية الشائعة الاستخدام. إنه يوفر الحالة السابعة من الاسم الذي تم وصفه كحالة دعائية.
الاختلافات الرئيسية بين الروسية والأوكرانية
استنتاج
كل من الروسية والأوكرانية لغتان لهما جذور متأصلة في عائلة اللغات الهندو أوروبية ، ولكن لا تزال اللغتان مختلفتين عن بعضهما البعض. يتم التحدث باللغة الروسية على نطاق واسع في جميع أنحاء أوروبا وحتى في العالم. لقد أصبحت أكبر لغة أصلية يتم التحدث بها في أوروبا. إنها اللغة الرسمية لروسيا وثلاث دول أخرى. إنها تستخدم علامة صلبة والمزيد من الحروف الساكنة الصعبة في لغتها.
الأوكرانية هي الدولة واللغة الرسمية لبلد أوكرانيا. تحتوي قواعدها على حالة اسم سابع تُعرف باسم الحالة الدعائية. بدلاً من العلامة الروسية الصلبة ، تستخدم الفاصلة العليا. تحتوي مفرداته على بعض الكلمات المشتركة مع اللغة الروسية ، ولكن في نفس الوقت تختلف الحروف الهجائية ، وكذلك نطق كلمات معينة.
مراجع
- https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9780203065877/russian-language-today-larissa-ryazanova-clarke-terence-wade
- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe؟ __3
