KJV و NKJV هما أكثر ترجمات الكتاب المقدس شيوعًا. كلاهما لهما خصائص فريدة تجعلهما مختلفين عن بعضهما البعض. كانت نسخة الملك جيمس هي أول ترجمة للكتاب المقدس. ظهرت إلى حيز الوجود خلال القرن السابع عشر. نسخة الملك جيمس هي لعامة الناس. مخطوطات الإسكندرية ليست جزءًا من طبعة الملك جيمس ، لكنها جزء من NKJV.
KJV مقابل NKJV
الفرق بين KJV و NKJV هو أن KJV لا يتكون من مخطوطات الإسكندرية ، لكن NKJV يتكون من مخطوطات الإسكندرية. NKJV أكثر راحة للقراءة من قبل عامة الناس مقارنة بـ KJV. تمت كتابة نسخة الملك جيمس بلغة قديمة يصعب قراءتها بسببها. تمت كتابة نسخة الملك جيمس بألفة وراحة.
KJV هي اختصار لعبارة King James Version. هذا أيضًا أحد أنواع الترجمة الإنجليزية للكتاب المقدس. تم ذلك من أجل كنيسة إنجلترا. تم تكليف هذا في عام 1604. استغرق هذا سنوات عديدة لإكماله ونشره. تم نشر هذا أخيرًا بعد سبع سنوات. نُشر هذا الكتاب عام 1611. عُرف هذا الكتاب المقدس أيضًا باسم إنجيل الملك جيمس.
NKJV تعني إصدار الملك جيمس الجديد. هذا أيضًا أحد أنواع الترجمة الإنجليزية للكتاب المقدس. نُشر هذا الكتاب المقدس عام 1982. نشره توماس نيلسون. تم وصف النسخة الكاملة من قبل توماس نيلسون. النسخة الكاملة مشتقة من نسخة الملك جيمس. من الأسهل أن يقرأها الرجل العادي.
جدول المقارنة بين KJV و NKJV
| معلمات المقارنة | نسخة الملك جيمس KJV | NKJV |
| قراء نسخة الملك جيمس | نعم | رقم |
| كلمات حديثة | رقم | نعم |
| نص اسكندراني | رقم | نعم |
| مقروئية | أقل | متوسط |
| هدف | عامة الناس | عامه السكان |
| استمارة | الراحة والألفة | تذكرنا طبعة الملك جيمس KJV |
ما هو طبعة الملك جيمس؟
نسخة الملك جيمس هي ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس. تمت هذه الترجمة بالكامل عام 1604. وقد تم ذلك تحت إشرافي أنا وجيمس السادس. يوجد 39 كتابًا ضمن كتب إصدار الملك جيمس. يعتبر هذا الكتاب أهم كتاب في الثقافة. كتب هذا لعامة الناس.
طبع هذا الكتاب لأول مرة روبرت باركر وجون نورتون. كانت هذه هي الترجمة الثالثة للكتاب المقدس التي وافقت عليها سلطات الكنيسة الإنجليزية. طُبع الكتاب الأول بموجب كتاب جينيف للكتاب المقدس ، بينما طُبع الكتاب الثاني تحت سلطة الملكة إليزابيث. تمت كتابة هذا بشعور من الراحة.
قد يكون من الصعب قراءة الترجمة من قبل عامة الناس. الترجمة الأولى سميت بالكتاب المقدس. تم نشر الأول تحت إشراف المجلس. كان روبرت باركر طابعة الملك. تمت طباعة الكتاب في شكل كتاب مقدس كامل. هذا لا يحتوي على أي نص إسكندري. وقد حلت النسخة المعتمدة فيما بعد محل إنجيل الأسقف.
اعتبرت النسخة المعتمدة هي النسخة الرسمية في كنيسة إنجلترا. حل كتاب الصلاة المشتركة محل الكتاب المقدس العظيم في قراءات رسالة بولس الرسول والإنجيل. يتكون المجال العام من الإصدار المصرح به في العالم. يعتقد المدافعون عن حركة King James Only أيضًا أن هذا الإصدار متفوق على جميع الترجمات الإنجليزية للكتاب المقدس.
ما هو NKJV؟
تصور آرثر فارستاد مشروع NKJV. تم إعداد إرشادات NKJV من قبل مجموعة الأشخاص الذين تمت دعوتهم لاحقًا خلال حفل الافتتاح. هذه أيضًا ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس. وصف توماس نيلسون هذا الكتاب بأنه واضح وسهل القراءة.
تم حفل الافتتاح بحضور 130 من علماء الكتاب المقدس ، والقساوسة ، واللاهوت. تمت الترجمة لتسهيل المفردات والقواعد. تم تنفيذ المشروع في عام 1982 ، واستغرق هذا سبع سنوات لإكمال الكتاب المقدس. يتكون من نصوص الإسكندرية.
نُشر العهد الجديد لأول مرة عام 1979 ، ثم نُشر في عام 1980 المزامير. الترجمة مشتقة من نسخة KJV فقط. تضمنت التغييرات القواعد والمفردات والهجاء. لقد تغيرت القواعد اللغوية على مر السنين ، لذلك كان لابد من تغيير كل شيء وفقًا للقواعد والمفردات الجديدة. تم تحديث هجاء كلمات قليلة.
أصبح الكتاب المقدس NKJV الكتاب المقدس الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة الأمريكية. منظمة تدعى Gideons International تضع الأناجيل في الفنادق والمستشفيات تقدم KJV و NKJV. يتم الاحتفاظ بـ KJV بالشكل الافتراضي للكتاب المقدس و NKJV كإصدار أحدث من الكتاب المقدس.
الاختلافات الرئيسية بين KJV و NKJV
استنتاج
يوجد 39 كتابًا ضمن كتب إصدار الملك جيمس. تم نشر الأول تحت إشراف المجلس. كان روبرت باركر طابعة الملك. تمت طباعة الكتاب في شكل كتاب مقدس كامل. يشبه NKJV معاني العصر الحديث ، و KJV لا يشبه الكلمات الحديثة.
طُبع الكتاب الأول بموجب كتاب جينيف للكتاب المقدس ، بينما طُبع الكتاب الثاني تحت سلطة الملكة إليزابيث. صدرت هذه الترجمة بكاملها عام 1604. حلَّ كتاب الصلاة المشتركة محل الكتاب المقدس العظيم في قراءات رسالة بولس الرسول والإنجيل. يتكون المجال العام من الإصدار المصرح به في العالم.
تضمنت التغييرات في NKJV القواعد والمفردات والهجاء. لقد تغيرت القواعد اللغوية على مر السنين ، لذلك كان لابد من تغيير كل شيء وفقًا للقواعد والمفردات الجديدة. تم إعداد إرشادات NKJV من قبل مجموعة الأشخاص الذين تمت دعوتهم لاحقًا خلال حفل الافتتاح. تم تحديث هجاء كلمات قليلة.
هذه أيضًا ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس. وصف توماس نيلسون هذا الكتاب بأنه واضح وسهل القراءة. من المرجح أن يرفض الأشخاص الذين يتابعون نسخة الملك جيمس الجديدة NKJV. تم حفل الافتتاح بحضور 130 من علماء الكتاب المقدس ، والقساوسة ، واللاهوت. NKJV لديها قراءة أفضل من KJV.
