إن Savoir و connaitre أفعال ذات معاني مختلفة ، ولجعل الأشياء ممتعة ، فإن لها أيضًا معنيين آخرين متداخلين. أوه! خجول؟ الآن اقرأ المقال وتعرف على هذا. كلا الفعلين يعنيان معرفة وهما شاذان. تميز الفرنسية أيضًا بين طريقتين مختلفتين يمكن للمتحدث أن يعرف بهما شيئًا ما ، من خلال الفعلين "savoir" و "connaître".
سافوار مقابل كونيتر
يتمثل الاختلاف بين الدراية وكونيتري في أن كلاهما أفعال فرنسية يمكن ترجمتها إلى الأفعال الإنجليزية "تعرف". تشير كلمة "Savoir" إلى "معرفة" من ناحية أخرى ، تشير كلمة "connaitre" إلى معنيين ، وهما "معرفة الشخص" و "التعرف على شيء أو شخص".
تعني كلمة savoir أساسًا أن نفهم. يقال إنه أحد الأفعال الفرنسية الأكثر استخدامًا. إنه تصريف غير منتظم ويغطي معاني مختلفة في بعض الحالات. قد يعني Savoir فهم حقيقة ، والفهم من خلال الذاكرة ، وفهم طريقة عمل شيء ما ، والفهم.
Connaitre تعني "معرفة" بمعنى التعرف على شخص أو شيء ما. Connaitre "يصل إلى حد معرفة شخص ما ولكن ليس جيدًا. كما تقول أن مرحلة الألفة مع شخص ما. Connaitre هو فعل غير منتظم يستخدم لإظهار المعرفة أو الألفة.
على سبيل المثال ، أعرف / أعرف هذا المبنى التراثي.
جدول مقارنة بين Savoir و Connaitre
| معامل | سافوار | كونتير |
| تعريف | يعني Savoir الحصول على المعرفة حول شيء ما في العمق ، وعادة ما يكون ذلك بطريقة مجردة. | يقصد Connaitre أن تكون على دراية بكيان شيء ما ، ولكن لا توجد معرفة عميقة به ، وعادة ما يكون بطريقة ملموسة. |
| إستعمال | يتم تطبيق Savoir مع فعل مصدر. في مثل هذه الحالة ، فهذا يعني وجود كفاءة في القيام بشيء ما ، ومعرفة كيفية القيام بذلك. يتم تطبيق Savoir من تلقاء نفسه للإجابة على سؤال. | عادة ما يتبع Connaitre اسم. لا يتم استخدام Konaitre مطلقًا مع الفعل. |
| مثال | 1) لقد تعلمت ذلك ، وحفظته ، ويمكنها العزف عليه. 2) تعرف ذلك. | 1) تعرف أن هذه المقطوعة الموسيقية موجودة ، وقد سمعت عنها ، وهي تعرفها ، لكنها لا تستطيع العزف عليها. 2) هل تعرف جاكوب؟ أنا على دراية بهذا. |
ما هي Savoir؟
Savoir هي كلمة فرنسية تعني "أن تعرف" إنها صعبة للغاية ، حيث يمكن استخدام هذه الكلمة Savoir. بشكل عام ، لديها ميزة تخبر أنها مجردة بهذه الطريقة. بصيغة المصدر. هذا الفعل يتكون من معاني خاصة. هناك تعبير يمكننا من خلاله الحصول على طريقة مهذبة لطلب شيء ما أو القيام بشيء ما. أيضًا ، في صيغة الماضي ، هذه الكلمة لها معاني عديدة. لا يمكننا استخدام هذا الفعل إلا عندما يكون الفعل صيغة مصدر. Savoir هو فعل غير منتظم.
يرتبط هذا الفعل أيضًا بفعل المجموعة الثالثة. هذه الكلمة تعبر عن حقائق معرفية أو أسباب حول مثل هذه الأشياء. عندما نقول إنه يظهر معرفة تعني بطريقة معينة. وتشمل هذه المعرفة أي معلومات عن أي حقيقة أو بيانات أو أي شيء. نحتاج إلى معرفة الطريقة المُصَرَّفة لهذا الفعل.
ما هو كونيتر؟
Connaitre ، وتعني "أن تعرف" أو "أن تكون على دراية بها ،". كثيرا ما تستخدم هذه الكلمة في الأفعال الفرنسية. فيما يلي بعض تصريفات هذا الفعل ؛ لا يحتوي على أي زمن مركب ، لديه نوع من الفعل المساعد مع المفعول الكامل. "Konaitre" هو فعل "-er" فرنسي غير منتظم. Connaître هو ذلك الفعل غير المنتظم. هنا لدينا بعض الأفعال المنتظمة وبعض الأفعال الشاذة ، وهذا يعني أن المجموعة الشاذة غالبًا ما تتجمع في بعض الأنماط المهمة حول الأفعال prendre ، و battlere ، و mettre ، و rompre ، والأشخاص التي تنتهي بأساس الكلمة -craindre. لكن عادة لا تتناسب كوناتر مع أي من الأنماط المذكورة أعلاه. هذه أفعال شائعة ومهمة جدًا ، لذا فأنت في الواقع بحاجة إلى تعلمها للتحدث بشكل فعال باللغة الفرنسية. حاول أداء فعل واحد كل يوم حتى تتقن كل منهم.
الاختلافات الرئيسية بين Savoir و Connaitre
استنتاج
الكلمات "لمعرفة" هي أصل "الدراية" و "connaitre". بسبب معانيهما المتشابهة ، كثيرًا ما يتم تبادل الفعل الفرنسي "savoir" و "connaitre". يبدو أن كلمتا "savoir" و "connaitre" دائمًا تسببان إرباكًا بين المتحدثين باللغة الإنجليزية. التصريف غير المنتظم للفعل "savoir" يجعله أحد الأفعال الفرنسية الأكثر استخدامًا.
"معرفة حقيقة ، معرفة عن ظهر قلب ، معرفة كيفية إنجاز شيء ما ، وإدراك" هو ما تعنيه "الدراية".
"معرفة الشخص والتعرف على شخص أو شيء على نطاق واسع للغاية" هو ما تعنيه كلمة "connaitre".
تشير كلمة "Savoir" إلى "أن تكون على دراية كبيرة بشخص ما" ، في حين أن "connaitre" تعني "أن تكون على دراية كبيرة بشيء ما".
