في جميع أنحاء العالم ، يتم التحدث والكتابة بآلاف اللغات. يُعتقد أن كل بلد أو منطقة أو ولاية أو قرية ، وما إلى ذلك ، لها لغاتها ، لكن البلد بأكمله متصل بلغة واحدة تعتبر لغتهم الوطنية أو الرسمية. على الرغم من أنه يُعتقد أن اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر شهرة ، إلا أن هناك لغات أخرى شائعة من بين لغات أخرى - الإسبانية ، والألمانية ، والفرنسية ، والكورية ، وما إلى ذلك. وبالتالي ، فإن المصطلحات التالية هي المصطلحات المرتبطة باللغة الإسبانية.
بور مقابل الفقرة
الفرق بين Por و Para هو أن كلمة Por تستخدم "من قبل شخص ما" بينما يتم استخدام كلمة Para "لشخص ما". ويمكن تفسير ذلك بمساعدة الأمثلة الواردة أدناه -
باللغة الإنجليزية - تم بناء هذا المنزل بواسطة ابي.
باللغة الإسبانية - Esta casa fue construida بور مي بادري
باللغة الإنجليزية - أنا أعمل ل شركة متعددة الجنسيات.
باللغة الإسبانية - Trabajo الفقرة أونا إمبريزا متعددة الجنسيات
يستخدم المصطلح "بور" للإشارة إلى مهمة أو عمل غير مكتمل. يتحدث عن مدة العمل الذي يتم إنجازه حول تقدمه ، أو إلى متى سيستمر شيء ما. يشير أيضًا إلى سبب حدوث شيء ما وراء أي إجراء تم تنفيذه. دعونا نفكر في مثال لفهم بسيط -
في اللغة الإنجليزية - أنا أتلقى دروسًا في اللغة الفرنسية بسبب عملي.
باللغة الإسبانية - Estoy tomando lecciones de francés بور مي تراباجو
يستخدم مصطلح الفقرة للإشارة إلى أي إجراءات ستحدث في المستقبل. كما يركز على المواعيد النهائية والالتزامات المحددة في المستقبل ، ويسلط الضوء على رحلة الانطلاق والوجهة النهائية في البيان. دعونا نلقي نظرة على المثال أدناه -
باللغة الإنجليزية - أحتاج إلى إنهاء واجبي المنزلي بواسطة الأربعاء.
في الإسبانية - Necesito terminar mi tarea الفقرة الميركوليس
جدول المقارنة بين بور والفقرة
| معلمات المقارنة | بور | الفقرة |
| المرمى | يتم استخدامه في البيان حيث يتم إعطاء أي سبب. | يتم استخدامه عند تسليط الضوء على أي غرض. |
| موقع | يتم استخدامه عندما يقال إن شخصًا ما يسافر. | يتم استخدامه عندما يصل شخص ما إلى وجهته النهائية. |
| زمن | يتم استخدامه لمدة معينة. | يتم استخدامه لذكر المواعيد النهائية. |
| متى تستخدم | يتم استخدامه "من قبل شخص ما". | يتم استخدامه "لشخص ما". |
| عمل | غير مكتمل | على وشك الحدوث |
ما هو بور؟
كما تمت مناقشته أعلاه ، أين ومتى يتم استخدام المصطلح "بور" ، فلنستعرض بإيجاز بعض الأمثلة حتى الآن. يستخدم المصطلح بشكل أساسي في الإشارة إلى أربعة مجالات رئيسية -
باللغة الإنجليزية - اتصلت به بواسطة هاتف.
باللغة الإسبانية - Lo contacté بور teléfono
باللغة الإنجليزية - سأعطيك 100 دولار للمحفظة.
باللغة الإسبانية - Te daré 100 dólares بور البلسو
باللغة الإنجليزية - لقد نمت ل 5 ساعات في المساء.
باللغة الإسبانية - دورمي 5 حورس بور لا نوش
في اللغة الإنجليزية - أردت تعلم اللغة الألمانية لأن من المهم بالنسبة لعملي.
في الإسبانية - Quería aprender alemán بور que es importante para mi trabajo
ما هي الفقرة؟
كما نوقش أعلاه ، فإن استخدام مصطلح الفقرة في الجمل. فيما يلي وصف موجز للسياقات والأمثلة المشار إليها. فيما يلي الأماكن الأربعة التي يستخدم فيها مصطلح "الفقرة" بشكل أساسي -
في اللغة الإنجليزية - أمارس الرياضة للحفاظ على لياقتك.
باللغة الإسبانية - Hago ejercicio الفقرة mantenerme في شكله
باللغة الإنجليزية - هذا هدية مجانية هو لأندرو.
في الإسبانية - Este Regalo es الفقرة أندرو.
باللغة الإنجليزية - أغادر ل بيتي غدا.
باللغة الإسبانية - Me marcho الفقرة مي كازا مانيانا.
باللغة الإنجليزية - أحتاج إلى استكمال التقارير قبل الخميس.
باللغة الإسبانية - Necesito que los informes estén completeos الفقرة الجيفيس.
الاختلافات الرئيسية بين بور والفقرة
استنتاج
لطالما كانت اللغة الإسبانية لغة شائعة بين الطلاب. يتم استخدام المصطلحين "بور" و "بارا" بمراجع ومعاني مختلفة. المصطلحات تغير معناها مع الدافع أو مع نوع البيان.
يستخدم Por في عبارات توضح سببًا وراء شيء ما أو سبب حدوثه ، في الإشارة إلى أن شخصًا ما يسافر عبر مكان ما ، ويتحدث عن المدة الزمنية لإنجاز بعض الأعمال ، كما يشير أيضًا إلى أي إجراء غير مكتمل ، والسبب الرئيسي للتمييز من Para هو أنه يتم استخدامه في العبارة حيث يتم فعل شيء ما "بواسطة شخص ما".
بينما على النقيض من ذلك ، يتم استخدام Para في العبارات حيث يتم إخبار أي غرض من القيام بشيء ما ، حيث يتم الكشف عن أي وجهة نهائية ، والموعد النهائي للأعمال ، وأي إجراء على وشك الحدوث ، ويتم استخدامه بشكل رئيسي في البيان اقترح "لشخص ما".
مراجع
- http://www.mpsp.mp.br/portal/page/portal/documentacao_e_divulgacao/doc_biblioteca/bibli_servicos_produtos/bibli_boletim/bibli_bol_2006/RPro_n.246.08.PDF
