كاتاكانا وهيراغانا هما في الأساس مجموعتان من الأبجديات اليابانية. إنها مقاطع ، بمعنى أنها مجموعة من الحروف الهجائية التي تمثل مقاطع من الكلمات المختلفة. هذه طريقة شائعة تساعد الأشخاص على معرفة كيفية نطق الكلمات والحروف المختلفة. ومع ذلك ، هناك العديد من الاختلافات بين المجموعتين.
كاتاكانا مقابل هيراغانا
الفرق بين كاتاكانا وهيراغانا هو أن الكاتاكانا لها جذورها في النصوص العادية (كيشو) للأحرف الصينية وتستخدم للكلمات المأخوذة من اللغات الصينية أو الكورية بينما هيراغانا لها جذورها في نص متصل وتستخدم للكلمات التي تحتوي على أصل ياباني.
الكاتاكانا مكتوبة بنص عادي يجعلها تبدو حادة وشبيهة بالكتلة. يتم استخدامه للكلمات الأجنبية ، بمعنى أنها مأخوذة من لغات أخرى. تستخدم مجموعة الحروف الأبجدية هذه لإحداث تأثير التركيز وأحيانًا لمظهر أنيق. ومع ذلك ، يتم تجنبه بشكل عام في الإعدادات الرسمية.
في هذه الأثناء ، تم كتابة Hiragana بخط متصل (sosho) مما يجعلها تبدو "مجعدة" ، تمامًا مثل الإنجليزية المخطوطة التي تجعل الكلمات تبدو مائلة ومتعرجة قليلاً. يتم استخدامه للكلمات الأصلية التي تعود أصولها إلى اللغة اليابانية. هذه هي الطريقة الأكثر شيوعًا وأبسطها لكتابة الأشياء باللغة اليابانية. كما أنها تحظى بشعبية كبيرة في الإعدادات الرسمية.
جدول المقارنة بين كاتاكانا وهيراغانا
| معلمات المقارنة | كاتاكانا | هيراغانا |
| المعنى | وهو مقطع مقطعي يستخدم للكلمات الأجنبية المأخوذة إلى حد كبير من اللغتين الصينية والكورية. | إنه مقطع مقطعي يستخدم للكلمات الأصلية التي تعود أصولها إلى اللغة اليابانية. |
| النصي | هو مكتوب في نصوص عادية (كايشو). | هو مكتوب بخط مخطوطة (sosho). |
| مظهر خارجي | لها مظهر حاد وشبيه بالكتلة. | لها مظهر مائل ومجعد. |
| الاستخدامات | يتم استخدامه لإعطاء تأثيرات أنيقة وتركيز ولكن لا يتم استخدامه في الإعدادات الرسمية. | إنها الطريقة الأكثر بساطة وشائعة في الكتابة وتستخدم على نطاق واسع في الإعدادات الرسمية. |
| الرموز | يستخدم بشكل شائع كتدوين صوتي. | يستخدم بشكل شائع كتدوين نحوي. |
ما هي الكاتاكانا؟
الكاتاكانا هي مجموعة من الحروف الهجائية المستخدمة في اللغة اليابانية ، للكلمات المأخوذة من لغات أجنبية. تتضمن هذه الكلمات إلى حد كبير كلمات من اللغة الصينية والكورية وحتى الإنجليزية. ومع ذلك ، فهي تُستخدم بشكل غير رسمي فقط للتأثيرات الأنيقة والتأكيد. لا يتم استخدامها على الإطلاق في الإعدادات الرسمية.
بغض النظر ، فهي مكتوبة بنصوص منتظمة تسمى كايشو. هذه لها مظهر حاد وشبيه بالكتلة. الحروف الأبجدية مصنوعة باستخدام ضربات قصيرة ومستقيمة لها زوايا محددة. نتيجة لهذا ، يستخدم معظم الناس هذا لأغراض فنية.
بغض النظر ، يتم استخدام مخطط الكاتاكانا بشكل عام للتدوين الصوتي. هذا يعني أنه يتم استخدامه لتعليم كيفية نطق الكلمة. خاصة تلك الخاصة باللغات الأجنبية. هناك دائمًا الكثير من الالتباس عندما يتم اشتقاق الكلمات العلمية والأطعمة وأسماء الشركات من لغات أخرى. في مثل هذه الحالة ، يثبت الكاتاكانا أنه مفيد.
يُشتبه في استخدام نظام الكتابة منذ 800 م. ربما كان يستخدمه الرهبان البوذيون الذين عاشوا في نارا في ذلك الوقت. مع مرور الوقت ، تبنته عدة لغات. وتشمل بعض هذه الأينو التايوانية هوكين وريوكيوان وبالاوان. في الوقت الحاضر ، هو تعليم شائع لأولئك الذين يدرسون اللغة اليابانية.
ما هي الهيراغانا؟
هيراغانا هي مجموعة أخرى من الأبجديات التي تنشئ نظام كتابة كاملًا معًا. ومع ذلك ، فإن ما يجعلها مختلفة عن الكاتاكانا هو أن هذه الحروف الهجائية تستخدم فقط للكلمات اليابانية الأصلية. هذا هو المقطوع الأكثر استخدامًا في اليابان ويستخدم للكتابة الرسمية. نظام الكتابة هذا مكتوب بنصوص متصلة. الحروف الأبجدية مجعدة ومحددة قليلاً.
مثل الكاتاكانا ، يتم استخدام الهيراغانا كتدوين صوتي. ومع ذلك ، يتم استخدامه أيضًا كتدوين نحوي. هذا يعني أنه يساعد الناس على معرفة كيفية وضع الكلمات لتكوين جملة صحيحة نحويًا.
بغض النظر ، من المعروف أن ممارسة نظام الكتابة هذا قد ازدهرت في 5ذ قرن. العديد من المصنوعات اليدوية المكتشفة عبر التاريخ بها نظام كتابة للكلمات المحفورة عليها. كانت هذه كتابات بأبجديات متصلة مأخوذة من نصوص على الخط الصيني.
كان هناك أيضًا دليل على أن نظام الكتابة هذا لم يتم قبوله من قبل الجماهير عندما ظهر لأول مرة. سُمح للرجال في ذلك الوقت بالالتحاق بالتعليم ، وكانوا دائمًا يختارون الكتابة بخط كاتاكانا. النساء في تلك الأوقات ، اللواتي لم يُسمح لهن بالتعليم ، سُمح لهن فقط بكتابة نص هيراغانا. لذلك ، أصبح نظام كتابة شائعًا بين النساء.
الاختلافات الرئيسية بين كاتاكانا وهيراغانا
- الكاتاكانا عبارة عن مقطع مقطعي يستخدم للكلمات الأجنبية المأخوذة إلى حد كبير من اللغة الصينية والكورية بينما هيراغانا عبارة عن مقطع مقطعي يستخدم للكلمات الأصلية التي تعود أصولها إلى اللغة اليابانية.
- الكاتاكانا مكتوبة بخطوات عادية (كايشو) بينما هيراغانا مكتوبة بنصوص متصلة (سوشو).
- تتميز الكاتاكانا بمظهر حاد وشبيه بالكتلة بينما تتميز الهيراغانا بمظهر مائل ومجعد.
- تستخدم الكاتاكانا لإعطاء تأثيرات أنيقة وتركيز ولكنها لا تستخدم في الإعدادات الرسمية بينما هيراغانا هي الطريقة الأكثر بساطة وشائعة في الكتابة وتستخدم على نطاق واسع في الإعدادات الرسمية.
- يشيع استخدام الكاتاكانا كتدوين صوتي بينما تستخدم الهيراغانا كتدوين نحوي.
استنتاج
كاتاكانا وهيراغانا هي أنظمة كتابة شائعة للغة اليابانية. ومع ذلك ، هناك عدة اختلافات بينهما. أولاً ، يتم استخدام الكاتاكانا للكلمات التي تم نقلها إلى اللغة اليابانية من لغات أخرى مثل الصينية والكورية وحتى الإنجليزية. وفي الوقت نفسه ، يتم استخدام Hiragana للكلمات التي هي أصلية ومن أصل ياباني.
الفرق الملحوظ الآخر هو أن الكاتاكانا تم العثور عليها في وقت متأخر جدًا عن هيراغانا. بينما يتم استخدام الكاتاكانا للتأكيد على الكلمات وأيضًا للتأثير الأنيق ، يتم استخدام Hiragana في الكتابة الشائعة. علاوة على ذلك ، في حين أن الكاتاكانا لا تستخدم في الإعدادات الرسمية ، فإن الهيراغانا تستخدم. ومع ذلك ، كل واحد منهم يحظى بشعبية كبيرة في الوقت الحاضر.
