من الشائع رؤية الناس يخلطون بين الأردية والبنجابية. لتوضيح الأمر ، افهم أولاً ما تعنيه. الأردية هي لغة من الهند ، بينما البنجابية هي لغة من باكستان. يتشاركون في أصول ضخمة مماثلة وهم أبناء عمومة لبعضهم البعض. ومع ذلك ، فهم مختلفون عن بعضهم البعض.
الأردية مقابل البنجابية
الفرق بين الأردية والبنجابية هو أن اللغة الأردية المكتوبة تستعير بشكل كبير من اللغة العربية لأنها تستند إلى النص الفارسي العربي ، بينما تستخدم البنجابية ، من ناحية أخرى ، الخط الجورموخي ، المشتق من أبجدية لاندا. هذا يعطي البنجابية ميزة على الأردية من حيث الكلمة المكتوبة ، حيث أن لها تعقيدات أقل عندما يتعلق الأمر بكتابة الكلمات على الورق نظرًا لعدم وجود العديد من الأحرف المتضمنة.
تنتمي الأردية إلى عائلة اللغات الهندية الإيرانية ، والتي تنتشر في جميع أنحاء آسيا الوسطى وجنوب وغرب وجنوب شرق آسيا. يتحدث بها ما يقرب من 250 مليون ناطق أصلي ويتعلمها أكثر من 100 مليون كلغة ثانية. إنها اللغة الرسمية لباكستان وواحدة من لغتين رسميتين في الهند. إنها لغة رسمية في أفغانستان وسريلانكا ، بالإضافة إلى وجود عدد كبير من المتحدثين الأصليين في بنغلاديش وإيران ونيبال وموريشيوس وسورينام وكذلك فيجي مع عدد أقل من السكان في جميع أنحاء كندا وروسيا والولايات المتحدة.
تنتمي اللغة البنجابية إلى عائلة اللغة الهندية الآرية المنتشرة في جميع أنحاء الهند وباكستان وجنوب شرق آسيا. يتحدث بها ما يقرب من 90 مليون ناطق أصلي ويتعلمها أكثر من 10 ملايين آخرين كلغة ثانية. إنها واحدة من 22 لغة رسمية في باكستان وواحدة من اللغات الرسمية في الهند ، بالإضافة إلى وجود عدد كبير من المتحدثين الأصليين في بنغلاديش ونيبال.
جدول المقارنة بين الأردية والبنجابية
| معلمات المقارنة | الأردية | البنجابية |
| أصل | أنشأها العالم المسلم مير أمير علي خان شير علي. | تم إنشاؤها بواسطة جورو أنجاد ديف جي. |
| مستمدة من | اللغة العربية التي تقوم على الكتابة الفارسية العربية | خط الجورموخي المشتق من أبجدية لاندا |
| الخلفية العرقية | بلاد فارس | الهند |
| الخلفية الأصلية | عائلة اللغة الهندية الإيرانية | عائلة اللغة الهندية الآرية |
| مكبرات الصوت | باكستان وأفغانستان وسريلانكا وبنغلادش وإيران ونيبال وموريشيوس وسورينام فيجي والهند | الهند وأفغانستان وباكستان وبنغلاديش ونيبال |
ما هي اللغة الأردية؟
الأردية هو المصطلح العام للغة جنوب آسيا ، وهو مكتوب بمجموعة متنوعة من الأبجدية العربية والفارسية والهندية. تنتمي إلى مجموعة اللغات الهندية الآرية ، مما يعني أنها مرتبطة بلغات أخرى مثل الهندية والبنجابية والغوجاراتية. في باكستان ، يشكل الناطقون باللغة الأوردية حوالي 75 ٪ من السكان ، مع نفس العدد تقريبًا في الهند. تم استخدام الأردية كلغة مشتركة للمسلمين في جنوب آسيا منذ منتصف القرن الثامن عشر بسبب قربها من اللغة العربية.
يشار إلى الأردية من قبل المسلمين في الهند بعد قيام باكستان عندما أصبحت مصدرًا للنقد بينهم بسبب ارتباطها بالإسلام والثقافة العربية. في باكستان أيضًا ، أصبحت الأردية قضية خلافية عندما بدأت مجموعات عرقية أخرى مثل البنجاب والسند في انتقادها لانتمائها إلى الإسلام ، وانتُقدت لغتهم لارتباطها بالهندوسية.
الأردية هي مزيج من اللغة الفارسية والعربية المستخدمة كلغات رئيسية للثقافة الإسلامية. يعتبره الكثيرون بمثابة تحفة لغوية عبقرية. بفضل مفرداتها الغنية ، تمكنت بمرور الوقت من التكيف مع اللغات الإقليمية وثقافة جنوب آسيا. تم إنشاء اللغة الأردية في عام 1844 من قبل عالم مسلم ، مير أمير علي خان شير علي ، الذي أراد جعل النص العربي عمليًا للغات الهند المختلفة بهدف التوحيد. أدى ذلك إلى إنشاء أبجدية جديدة من الصفر من الحروف الإنجليزية. الأردية هي لغة منطوقة في الغالب مع التركيز على الأدب المكتوب. في باكستان ، يتم استخدامها كلغة للحكومة والتعليم والثقافة. أثناء تواجده في الهند ، يتم استخدامه بشكل أساسي للأغراض الثقافية.
ما هي البنجابية؟
البنجابية هي إحدى لغات عائلة اللغة الهندية الآرية ، ويتحدث بها ملايين المتحدثين بشكل رئيسي في الهند وباكستان. هو مكتوب بخط جورموخي ، الذي طوره جورو أنجاد ديف جي للبنجاب. البنجابية لها لهجات مختلفة مثل Majhi و Jandaviya و Dogri و Hindko و Shahpuri. لديها ثلاثة أنواع رئيسية من البنجابية التي تستخدم على نطاق واسع في الهند ، الدوجري ، والتي يتحدث بها في الغالب في جامو وكشمير ، والهندكو أو بوثوهاري ، والتي يتحدث بها حوالي 25 ٪ من الناس الذين يعيشون في باكستان.
تمت مناقشة المعنى الكامن وراء هذه الكلمة عبر التاريخ. يصفها معناها الحرفي بأنها لغة البنجاب ، والتي تعني "أرض خمسة أنهار" ، في إشارة إلى نهر السند وروافده الأربعة. تنص وجهة النظر الرئيسية على أنها كانت تعني هذا في الأصل إلى أن تمت إعادة تفسيرها لاحقًا على أنها تعني "لغة البنجاب" ، وهي كلمة فارسية تعني "خمسة أكواب من الماء". يُعتقد أن هذا التغيير في المعنى قد حدث بعد انفصال الهند عن باكستان ، حيث إن أولئك الذين أرادوا التعرف على اللغة البنجابية كلغة منفصلة عن اللغة الهندية لم يرغبوا في ربطها بباكستان ، التي تستخدم اللغة الأردية كلغة رسمية للدولة. بالإضافة إلى ذلك ، انتشر أولئك الذين يتحدثون البنجابية في جميع أنحاء الهند ، وخاصة بعد الاستعمار البريطاني.
البنجابية هي لغة يتحدث بها الملايين من الناس في أكثر من عشرة بلدان ، وخاصة في المنطقة الشمالية من جنوب آسيا. إنها إحدى اللغات الوطنية في الهند وأفغانستان ، وكذلك إلى حد أقل باكستان ونيبال. يعود أول دليل على اللغة البنجابية إلى القرن الخامس قبل الميلاد ، مما يجعلها واحدة من أقدم اللغات الحية على وجه الأرض. يتحدث ما يقرب من نصف البنجابيين لغتهم الأم ، وعلى الأخص أولئك الذين يعيشون في الهند ، ولكن لا يزال هناك الكثير ممن لا يتحدثون أي شيء آخر غير اللغة البنجابية.
الاختلافات الرئيسية بين الأردية والبنجابية
استنتاج
تتناول المقالة الاختلافات بين الأردية والبنجابية ، وهما لغتان مرتبطتان ارتباطًا وثيقًا. يغطي المقال أيضًا تاريخ كلتا اللغتين وأوجه التشابه بينهما مع اللغات الهندية الآرية الأخرى ونصوصها وقواعدها اللغوية. لا يتم التحدث باللغة الأردية فقط في باكستان ولكن في جميع أنحاء جنوب آسيا. إنه مفهوم على نطاق واسع أكثر من البنجابية. تشترك الأردية والبنجابية في أوجه تشابه لغوية وثيقة بالإضافة إلى أوجه تشابه ثقافية مع بعضها البعض ، والتي يمكن رؤيتها من خلال تاريخهما المشترك والأدب. ومع ذلك ، لا يزالون يحتفظون باختلافاتهم من حيث الأدب والثقافة ، مما يساهم في تمييزهم الكبير في اللغة المنطوقة وكذلك الشكل الكتابي وكذلك الاختلاف النحوي بين اللغتين.
