يعتقد الكثير من الناس أن البنجابية هي لغة وأن Gurumukhi هي لغة أخرى يتألف منها Guru Granth Sahib. في حين أن هذا ليس الوضع. تؤكد الحقائق أن Gurumukhi يستخدم لتأليف Guru Granth Sahib ، ولكن اللغة التي تتكون منها هي البنجابية.
البنجابية مقابل جوروموخي
الفرق بين البنجابية والجوروموخي هو أن البنجابية هي لغة بينما Gurumukhi هو نص يستخدم لكتابة اللغة البنجابية. أي شيء يتحدث عنه المعلم هو Gurmukhi ، بغض النظر عما إذا كانت البنجابية والفارسية والعربية وما إلى ذلك.
البنجابية هي لغة متطورة للغاية بأسلوب جعلها تحتل المرتبة الحادية عشرة في اللغة الأكثر شيوعًا في العالم. يُنظر إليه أيضًا على أنه جزء لا غنى عنه من عائلة اللغة الهندية الآرية. من المتوقع أن تتمتع البنجابية بوضع اللغة المرجعية في البنجاب بينما تمنحها ولايات شمال الهند الأخرى ، على سبيل المثال ، هاريانا ودلهي مكانة لغة السلطة الثانية.
Gurmukhi هي لغة الدعاء السيخية حيث يتكون Guru Granth Sahib. "Gurmukhi" تعني "من فم السيد". شدد السيد السيخ الثاني ، أنجاد ديف ، على قراءة النص المقدس يومًا بعد يوم. لقد عزز المحتوى الصوتي ، الذي تم الحصول عليه من نص القرن السادس عشر ، والذي يمكن تعليمه بسهولة من قبل الفرد العادي. فسر السيد أنجاد هياكل نموذجه الأصلي ، جورو ناناك ، إلى جورموخي.
جدول المقارنة بين البنجابية والجوروموخي
| معلمات المقارنة | البنجابية | جوروموخي |
| المعنى | البنجابية لغة. | Gurumukhi ليست لغة ، إنه المحتوى هو الطريقة التي يتم بها تأليف البنجابية ، في الواقع مثل Devnagri كونها محتوى اللغة الهندية. |
| أصل | تم الحصول على البنجابية من نص Gurumukhi. | Gurumukhi هو abugida مأخوذ من نص Brahmi الذي تم تطبيعه باستمرار Guru للسيخ. |
| التقييد | تتكون البنجابية بالإضافة إلى ذلك مثل النصوص الهندية والأردية. | السيخ الذين يتواصلون باللغة البنجابية في الغالب يؤلفونها بخط جوروموخي. |
| منتشر | يتحدث البنجابية 44٪ من عدد السكان في باكستان و 3٪ من عموم السكان في الهند. | Gurumukhi هو المحتوى الأكثر استخدامًا لتأليف اللغة البنجابية في الهند. |
| مجال | البنجابية هي لغة في نص gurumukhi. | أي شيء يتحدث عنه السيد هو Gurmukhi ، بغض النظر عما إذا كانت البنجابية والفارسية والعربية وما إلى ذلك. |
ما هي البنجابية؟
اللغة البنجابية ، تهجئة البنجابية بالمثل البنجابية ، ربما الأكثر انتشارًا في اللهجات الهندية الآرية. تظل التهجئة البريطانية القديمة "البنجابية" في استخدام عام طبيعي أكثر من كلمة "بنجابي" الدقيقة من الناحية الدراسية. البنجابية هي لغة هندية ، لها مكان مع الدائرة الخارجية لللهجات الهندية الآرية واللغة الإنجليزية ذات الصلة عن بعد كونها فردًا من عائلة لغة هندو أوروبية مماثلة.
إنها لغة هندو آرية متقدمة يتم التحدث بها أساسًا في ظروف البنجاب في الهند وباكستان. إنها تشبه الهندية والأردية تقريبًا. يتحدث اللغة البنجابية بحوالي 70 مليون شخص ، بشكل عام في منطقة البنجاب في باكستان.
هناك أيضًا شبكات خارجية كبيرة من المتحدثين باللغة البنجابية ، خاصة في كندا والمملكة المتحدة - حيث أنشأوا في منتصف القرن الحادي والعشرين بشكل منفصل ثالث ورابع أكبر تجمعات صوتية في الجماهير العامة - تمامًا كما هو الحال في أجزاء قليلة من الولايات المتحدة.
في ازدراء بكميات البنجاب الهائلة للغاية من المتحدثين والعادات الثرية للشعر السائد ، كان تطبيع اللغة مقيدًا بشكل يمكن التحقق منه من خلال عدم وجود اعتراف حقيقي تمامًا كما هو الحال مع الميول الاجتماعية المميزة للشبكات الصارمة الأساسية الثلاث القريبة من المسلمين ، والهندوس ، و السيخ.
ما هو جوروموخي؟
في الهند ، تمت كتابة اللغة البنجابية بخط Gurmukhi الواضح ، والذي يرتبط بشكل خاص بالسيخ. هذا المحتوى هو فرد من مجموعة المحتويات الهندية ، ويتكون من اليسار إلى اليمين ، ومع ذلك ، في ارتباطه ، يتناقض بشكل أساسي مع الديفاناغاري المستخدم في تأليف اللغة الهندية. يُستخدم النص الأوردي ، المكون من اليمين إلى اليسار ، لتأليف اللغة البنجابية في باكستان ، حيث أصبح الأمر عاديًا هذه الأيام نظرًا للاسم المقلد شاهموخي.
بالإضافة إلى ذلك ، يتم تأليف اللغة البنجابية باستخدام محتويات الأردية والهندية. معارضة لوجهة نظر سائدة أخرى ، لم يخلق Guru Ji Gurmukhi دون أي استعداد ؛ قام بتغيير نص لاندا. لقد قام بتنظيف محتوى Landa ليعكس ، والتعبير ، والمفاصل الواضحة ذات المصداقية لما يعرف على وجه الخصوص باسم Gurmukhi اليوم.
كانت لاندا موجودة منذ وقت طويل قبل Guru Ji’s. إذا نظر المرء إلى تلك القطعة من Guru Granth Sahib والتي تُعرف باسم Patti ، يتتبع المرء أن Gurbani هذا الذي ألفه Guru Ji يحدد أحرف Gurmukhi بأسماء مماثلة كما نعرفها على الأرجح اليوم. إذا كان Guru Angad Dev Ji قد قام بترتيب رسائل Gurmukhi بالترتيب ، فكيف قد أشار إليها Guru Nanak Dev Ji في كتابه bani قبل بضع سنوات. يُعرف هذا المحتوى باسم Gurmukhi أو بمعنى حقيقي ، كان المحتوى الذي يستخدمه Gurmukhs موجودًا في وقت ما من قبل.
الاختلافات الرئيسية بين البنجابية والجوروموخي
استنتاج
البنجابية هي لغة ، والجوروموخي هو محتوى يستخدم لتأليف اللغة البنجابية. البنجابية هي لغة لها مكان مع تجمع اللهجات الهندية الآرية. هذه لغة يتم التعبير عنها شفهيًا بشكل واضح في حالة البنجاب في كل من باكستان والهند. يستغرق الأمر بشكل كبير بعد الأردية والهندية.
يتم استخدام نصين أساسيين لتأليف البنجابية. يؤلف التواصل البنجابي في المسلمين هذه اللغة في المحتوى الفارسي العربي من اليمين إلى اليسار. يسمى هذا المحتوى بطريقة أخرى شاهموخي. تتكون البنجابية بالمثل مثل النصوص الهندية والأردية.
يتواصل السيخ باللغة البنجابية والتي تتكون في الغالب من نص جوروموخي الذي احتضنه أنجاد ديف جي ، من بين عشرة معلمين من السيخ. لم يتم تصميمه من قبل Guru Ji دون أي تحضير ولكن عن طريق تعديل محتوى Landa الموجود آنذاك وتنظيفه إلى ما يُعرف على وجه الخصوص باسم Gurumukhi.
