"تعلم لغة أخرى ليس فقط تعلم كلمات مختلفة لنفس الأشياء ، ولكن تعلم طريقة أخرى للتفكير في الأشياء." ، هذا اقتباس من الصحفية الأمريكية الشهيرة فلورا لويس. في عالم اليوم ، من الضروري تعلم أشياء جديدة لأنها تتغير وتتطور بسرعة كبيرة. الكتابة الصينية والكتابة اليابانية هي واحدة من أكثر أنظمة الكتابة تعقيدًا التي يجب دراستها ، ولكن كما قالت فلورا ، يتعلق الأمر بالتعلم عن الأشياء.
قد يكافح الفرد للتمييز بين هذه القطع الكتابية حيث لا تبدو الطريقة التي يتم بها كتابتها متشابهة فحسب ، ولكن بمجرد حصول الشخص على أي من الاثنين ، سيرى الفرق بوضوح. ليس فقط معنى الكلمات مختلفًا ، كما أن القواعد والحروف المتحركة ووسائل الكتابة الأخرى التي تكمل الكتابة مختلفة أيضًا.
الكتابة الصينية مقابل الكتابة اليابانية
الفرق بين الكتابة الصينية والكتابة اليابانية هو أن هاتين اللغتين تستخدمان مجموعة مختلفة من الأحرف لكتابتها. تستخدم الكتابة الصينية الأحرف الصينية ، بينما تستخدم الكتابة اليابانية ثلاث مجموعات من الأحرف للكتابة. هؤلاء هم كانجي وهيراغانا وكاتاكانا. كانجي هو الذي تأخذه الكتابة اليابانية من الكتابة الصينية.
الكتابة الصينية هي نظام كتابة منطقي. تستخدم الكتابة الأحرف الصينية ، المعروفة باسم هانزي ، للنقش. إنها واحدة من أقدم لغات الكتابة ، ويرجع تاريخ الأمثلة الأولى إلى عام 1192 قبل الميلاد. خلال القرن العشرين ، تم تقسيم الكتابة الصينية إلى شكلين: الصينية التقليدية والصينية المبسطة.
تتكون الكتابة اليابانية في الغالب من ثلاثة أنواع مختلفة من النصوص: كانجي وهيراغانا وكاتاكانا. اللغة هي واحدة من الكتابة المعقدة اليوم لأنها لا تستخدم نصًا واحدًا بل ثلاثة نصوص ، وفي ذلك ، يتكون نص كانجي من عدد كبير من الأحرف. يحتوي كل من هيراغانا وكاتاكانا على 46 حرفًا لكل منهما.
جدول مقارنة بين الكتابة الصينية والكتابة اليابانية
| معلمات المقارنة | كتابة صينية | الكتابة اليابانية |
| الأنظمة | الأحرف الصينية - هانزي | كانجي وهيراغانا وكاتاكانا |
| عائلة اللغة | الصينية التبتية | اليابانية أو اليابانية ريوكيوان |
| الحروف الساكنة | خمسة وعشرون | الثامنة عشر |
| الحروف المتحركة | عشرة أحرف العلة | خمسة أحرف العلة |
| طريقة الكتابة | يبدأ من الجانب الأيمن ثم ينتقل إلى الجانب الأيسر. | يبدأ من الجانب الأيمن ثم يتجه للأسفل. |
ما هي الكتابة الصينية؟
الكتابة الصينية هي واحدة من أقدم أشكال الكتابة. إنها واحدة من أقدم اللغات التي تم تأسيسها والمستخدمة حتى الآن ، على الرغم من إضافة تعديلات جديدة الآن. تعتمد حروف اللغة على الصور. تتكون الكتابة بالكامل من Hanzi التي جاءت من الصور.
كما ذكرنا سابقًا ، تنقسم الكتابة الصينية إلى شكلين هما الصينية التقليدية ، والتي لا تزال تستخدم بشكل نشط كلغة في بلدان مثل هونغ كونغ وماكاو وتايوان. يستخدم النموذج الآخر ، الكتابة الصينية المبسطة ، في دول مثل ماليزيا وسنغافورة والبر الرئيسي للصين. الآن ، يتم استخدام الطريقة الحديثة الجديدة للكتابة الصينية ، والتي تسمى الماندرين.
هناك أنواع أخرى من الصينيين أيضًا ، مثل الكانتونية وهوكين ، وعلى الرغم من أنها لا تحظى بشعبية كبيرة ، إلا أنها لا تزال مستخدمة أيضًا. تتكون مجموعة الأحرف الصينية من آلاف الكلمات ، وعلى الرغم من أنها مجموعة من الأحرف ، إلا أنها تحتوي على خمسة أحرف متحركة فقط.
ما هي الكتابة اليابانية؟
الكتابة اليابانية هي نظام كتابة يستخدم كانجي وهيراغانا وكانا. كل هذه الأشكال عبارة عن مخططات تسجيل ، بمعنى علامات تمثل الشخصيات. هيراغانا هي مجموعة من الأحرف المقطعية. الكاتاكانا هو نص زاوي مشتق من نظام الكتابة كانا. نظام الكتابة الرئيسي مستوحى من الكتابة الصينية.
قد تبدو الكتابة اليابانية مماثلة للكتابة الصينية ، لكن يتم نطق الكلمات بشكل مختلف تمامًا. من بين الأنظمة الثلاثة التي تستخدمها اللغة في الكتابة ، من المفترض أن تكون Hiranaga هي الأسهل من بين الأنظمة الثلاثة. وتستخدم مجموعة كاتاكانا للكلمات الجديدة والأجنبية.
كانجي هو مجموعة الأحرف التي اقترضتها الكتابة اليابانية من الكتابة الصينية. تتمثل طريقة كتابة الأحرف اليابانية في البدء من الجانب الأيمن للصفحة ثم النزول إلى أسفل. الحروف أوسع ولديها مسافة بينهما مقارنة بالكتابة الصينية.
الاختلافات الرئيسية بين الكتابة الصينية والكتابة اليابانية
استنتاج
كلتا اللغتين مختلفتان في جوانب مختلفة. لا يمكن للمرء أن يتقن لغة أخرى إذا كان لديه معرفة بأي من اللغات ، سواء كانت الكتابة الصينية أو الكتابة اليابانية. وهي ليست مختلفة فقط في الكتابة ، ولكن الطريقة التي يتم التحدث بها مختلفة تمامًا أيضًا.
قد تبدو الكتابة الصينية والكتابة اليابانية مشابهة لشخص لا يعرف أيًا من اللغتين. والسبب أنهم يستخدمون الهانجي (بالصينية) والكانجي (باليابانية). ولكن إذا حصل الشخص على القليل من المعلومات حول الشخصيات ، فسيكون قادرًا على التمييز بين كتابة اللغتين.
