تم تداول العديد من نسخ الكتاب المقدس المسيحية في هذه الأيام. النسخة الأصلية كتبت باللغتين العبرية واليونانية. تمت ترجمة هذه المخطوطات الأصلية إلى لغات مختلفة بمرور الوقت. في المقام الأول لتسهيل القراءة على الناس.
الكتاب المقدس الأصلي يحتوي على العهدين القديم والجديد. كُتب العهد القديم بالعبرية وكُتب العهد الجديد باليونانية. كان للعهد القديم 46 كتابًا والعهد الجديد يحتوي على 27 كتابًا. أثناء ترجمتها بلغات مختلفة ، فقدت بعض النسخ المخطوطات الأصلية لأنها لم تكن متوفرة أيضًا.
الكتاب المقدس الكاثوليكي مقابل الملك جيمس الكتاب المقدس
الفرق بين الكتاب المقدس الكاثوليكي وإنجيل الملك جيمس هو أن الكتاب المقدس الكاثوليكي يشرب النسخة الأصلية من الكتاب المقدس التي تحتوي على 46 كتابًا من العهد القديم و 27 كتابًا من العهد الجديد. بينما يحتوي الكتاب المقدس للملك جيمس على ترجمة للعهدين القديم والجديد ، إلا أنه يخلو من أبوكريفا السبعة مما يجعله 39 كتابًا من كتب العهد القديم.
الكتاب المقدس الكاثوليكي كما نقول هو الكتاب المقدس المسيحي الحقيقي. علاوة على ذلك ، فهو يحتوي على كل من العهدين القديم والجديد. بالإضافة إلى ذلك ، يحتوي على Vulgate أيضًا. نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس هي نسخة مترجمة من الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية. أمر به الملك جيمس الأول ونُفذت المهمة في 17ذ قرن.
جدول مقارنة بين الكتاب المقدس الكاثوليكي وإنجيل الملك جيمس (في شكل جدول)
| معلمة المقارنة | الكتاب المقدس الكاثوليكي | الملك جيمس الكتاب المقدس |
|---|---|---|
| المصطلح / المعنى | الكتاب المقدس الكاثوليكي هو المصطلح العام للكتاب المقدس المسيحي. | يعتبر كتاب الملك جيمس للكتاب المقدس أحد إصدارات الكتاب المقدس المتوفرة في المسيحية. |
| عدد الكتب | يحتوي الكتاب المقدس الكاثوليكي على 46 كتابًا من القديم و 27 كتابًا من العهد الجديد. | يحتوي الكتاب المقدس للملك جيمس على 39 كتابًا من الكتب القديمة و 27 كتابًا من العهد الجديد. |
| ابوكريفا | الكتاب المقدس الكاثوليكي يحتوي على أبوكريفا فيه. | الملك جيمس الكتاب المقدس لا يحتوي على ابوكريفا فيه. |
| فترة الترجمة | الكتاب المقدس الكاثوليكي هو الترجمة الأولى للكتابات الكنسية إلى اللاتينية أولاً. | الكتاب المقدس الملك جيمس هو الترجمة الإنجليزية للكتاب المقدس الكنسي. |
| الاكتمال | يعتبر الكتاب المقدس الكاثوليكي كاملاً لأنه يحتوي على جميع الكتب المقدسة التي كانت باللغتين العبرية واليونانية. | الكتاب المقدس الملك جيمس مكتوب باللغة الإنجليزية ، ومع ذلك ، لا يحتوي على كتب deuterocanonical ويفتقد أيضًا إلى Apocrypha. |
ما هو الكتاب المقدس الكاثوليكي؟
الكتاب المقدس الكاثوليكي هو الكتاب المقدس للمسيحيين الذي يحتوي على 73 كتابًا من الكتاب المقدس الكنسي. الكتاب المقدس الكنسي هو اعتراف المسيحية بأن الكتب المقدسة لها سلطة. تم عمل الكتاب المقدس الكاثوليكي من خلال الرجوع إلى الأسفار المقدسة. كانت الكتب المقدسة باللغتين العبرية واليونانية.
في هذا المنعطف ، من الأفضل فهم المصطلحات المستخدمة في المسيحية
كتب Deuterocanonical: هذه كتب مقدسة مكتوبة باليونانية ومترجمة من الهيكل العبري الأصلي. إنهم ينتمون إلى العهد القديم. هذه المعترف بها والموافقة عليها فقط من قبل الكنيسة الكاثوليكية ، والأرثوذكسية الشرقية ، والأرثوذكسية الشرقية ، والآشورية.
لا يحتوي الكتاب المقدس الكاثوليكي على 73 كتابًا فحسب ، بل يشمل أيضًا أسفار Deuterocanonical. كانت هذه موجودة في العهد القديم في العصور القديمة.
يمكن أيضًا اعتبار الكتاب المقدس الكاثوليكي كنسخة مبنية على القانون الكنسي الكاثوليكي. أصبحت هذه القوانين صلاحيات الكنيسة الكاثوليكية في ذلك الوقت. القواعد واللوائح توجه المسيحيين لاتباع أنشطة الكنيسة. تعتبر النسخة اللاتينية من الكتاب المقدس الكاثوليكي أن تكون الترجمة المباشرة للكتابات الكنسية.
يطلق عليه Vulgate وقد تمت ترجمته في 4ذ القرن الميلادي. أي ترجمة للكتاب المقدس الكاثوليكي بعد ذلك حدثت من Vulgate. ومع ذلك ، لا يزال يُعتقد أن الكتاب المقدس الكاثوليكي كتب بواسطة المؤلف نفسه والكنيسة تؤمن به بشدة.
أفضل خيار الكتاب المقدس للدراسة الكاثوليكية أفضل سعر النسخة القياسية المنقحة الكتاب المقدس الكاثوليكي الكتاب المقدس للشباب الكاثوليكي ، الطبعة الرابعة ، NABRE: الطبعة الأمريكية الجديدة للكتاب المقدس المنقحة
- - - تحقق من السعر على Amazon تحقق من السعر على Amazon تحقق من السعر على Amazon Best Choice The Catholic Study Bible
- تحقق من السعر على أمازون بأفضل سعر النسخة القياسية المنقحة من الكتاب المقدس الكاثوليكي
- تحقق من السعر على Amazon The Catholic Youth Bible ، 4th Edition ، NABRE: New American Bible Revised Edition
ما هو انجيل الملك جيمس؟
الكتاب المقدس للملك جيمس هو ترجمة الكتاب المقدس المسيحي إلى اللغة الإنجليزية. وهي النسخة المعتمدة من الكتاب المقدس والتي صدرت عام 1611 م.
بدأت مهمة الترجمة في عام 1604 بأمر من الملك جيمس الأول. هذا الإصدار من الكتاب المقدس يفتقد إلى الكتب السبعة الموجودة في أبوكريفا والتي يجب أن تكون موجودة بين العهد القديم والعهد الجديد. نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس هي الترجمة الإنجليزية الثالثة للكتاب المقدس المسيحي. كانت الإصدارات السابقة هي الكتاب المقدس العظيم وإنجيل الأساقفة.
هاتان النسختان لهما مشاكل معينة أثارها المتشددون.
المتشددون: كانوا الأشخاص الذين ينتمون إلى الـ 16ذ قرن. كانوا بروتستانت وأرادوا إزالة جميع المشاكل مع التأثير الكاثوليكي من كنيسة إنجلترا.
وبهذا المعنى ، دعا الملك جيمس الأول إلى مؤتمر هامبتون كورت في عام 1604. وقد اتخذ قرار عمل نسخة إنجليزية أخرى من الكتاب المقدس المسيحي.
تمت الترجمة من قبل إجمالي 47 شخصًا. تم تقسيمهم إلى 6 لوحات لتنفيذ المهمة بشكل فعال. أفضل خيار للكتاب المقدس KJV ، الحجم القياسي ، جلد صناعي بورجوندي مع مؤشر الإبهام وعلامة الشريط ، رسالة حمراء ، نسخة الملك جيمس KJV الكتاب المقدس ، طباعة كبيرة مدمجة ، جلد صناعي أسود مع قلم تحديد الشريط ، رسالة حمراء ، نسخة الملك جيمس KJV Holy الكتاب المقدس ، طباعة كبيرة بخط رفيع ، جلد صناعي بني داكن مع مؤشر الإبهام وعلامة الشريط ، رسالة حمراء ، إصدار King James
- - - تحقق من السعر على Amazon تحقق من السعر على Amazon تحقق من السعر على Amazon Best Choice KJV Holy Bible ، الحجم القياسي ، جلد صناعي بورجوندي مع مؤشر الإبهام وعلامة الشريط ، رسالة حمراء ، إصدار King James
- تحقق من السعر على Amazon KJV Holy Bible ، طباعة كبيرة مدمجة ، جلد صناعي أسود مع قلم ماركر ، رسالة حمراء ، إصدار King James
- تحقق من السعر على Amazon KJV Holy Bible ، وطباعة كبيرة رفيعة ، وجلد صناعي بني داكن مع مؤشر الإبهام وعلامة الشريط ، وحرف أحمر ، وإصدار King James
- تحقق من السعر على أمازون
الاختلافات الرئيسية بين الكتاب المقدس الكاثوليكي والكتاب المقدس الملك جيمس
استنتاج
دقة الترجمة للكتاب المقدس موضع تساؤل. على الرغم من أننا نطلق على ترجمة King James Bible هي ترجمة النسخة الأصلية ، إلا أنه يجب أيضًا ترجمة الكتاب المقدس الكاثوليكي من العبرية واليونانية. على الرغم من ترجمة Vulgate في 4ذ القرن ، كان أيضا نسخة مترجمة. دقة المرجع النصي مفقودة.
تمت إعادة صياغة الترجمة الحرفية للغات الموجودة في وقت مبكر إلى مدى الحياة. حدث كل هذا في فترة مختلفة ، وكان لكل فترة دلالات لغوية مختلفة أيضًا. في نفس الوقت ، كان لنسخة الملك جيمس للكتاب المقدس أسلوب مهيب للغة الإنجليزية. لكن دعونا نفهم ، لم يتم العثور على مثل هذا الاستخدام للغة الإنجليزية هذه الأيام. ولكن يبقى شيء واحد ثابتًا ، وهو أن المعلومات التي يتم تمريرها من خلال الكتاب المقدس صحيحة ومن الجيد اتباعها.
آخر تحديث في 2021-12-05 / روابط الشركات التابعة لـ Amazon / الصور من Amazon Product Advertising API
