تعلم لغة جديدة هو هواية عظيمة وشغف لكثير من الناس. قد تكون فكرة رائعة أن تختار وتعلم أي لغة أجنبية من اختيار المرء. ومع ذلك ، قد ينشأ الالتباس عند الاختيار بين لغتين متشابهتين تمامًا ولكن مع بعض الاختلافات الدقيقة. الكاتالونية والإسبانية هما لغتان من هذا القبيل.
الكاتالونية مقابل الاسبانية
الفرق بين الكاتالونية والإسبانية هو أن الكاتالونية ليست لغة صوتية (أي لا تتعلق بالأصوات) ، بينما الإسبانية هي لغة صوتية بها خمسة أصوات متحركة.
ومع ذلك ، فإن ما ورد أعلاه ليس هو الاختلاف الوحيد. يمكن للمقارنة بين كلا المصطلحين في معلمات معينة أن تلقي الضوء على جوانب دقيقة:
جدول المقارنة بين الكاتالونية والإسبانية (في شكل جدول)
| معلمة المقارنة | الكاتالونية | الأسبانية |
|---|---|---|
| وصف | لغة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بأحد مواطني قشتالة بإسبانيا ويتم التحدث بها على نطاق واسع في كاتالونيا (منطقة في إسبانيا) | يتم التحدث بلغة في إسبانيا وأجزاء كثيرة من أمريكا الجنوبية وتعتبر ثاني أكثر اللغات الأولى شيوعًا في العالم |
| عدد المتحدثين في جميع أنحاء العالم | 10 مليون متحدث حسب بعض التقارير | 500 مليون متحدث حسب بعض التقارير |
| هل هي لغة صوتية؟ | رقم | نعم |
| أي من اللغتين أكثر استخدامًا في إسبانيا؟ | الكاتالونية هي ثاني أكثر اللغات استخدامًا في إسبانيا | اللغة الإسبانية تحدث وكتابة أكثر في إسبانيا |
| أي من اللغتين يسهل تعلمها؟ | أسهل ، ومع ذلك ، قد تختلف من شخص لآخر. بالنسبة لشخص يعرف اللغة الإيطالية ، قد تكون الكاتالونية سهلة. | صعب من الكاتالونية ، ولكن قد يختلف من شخص لآخر. بالنسبة لشخص يعرف اللغة الفرنسية ، قد تكون اللغة الإسبانية سهلة. |
| أين يشيع استخدامها؟ | أجزاء معينة من أسبانيا ، أندورا | في جميع أنحاء إسبانيا بالإضافة إلى دول أمريكا الوسطى والجنوبية |
| هل يمكن أن يكون هناك افتراض بأن الشخص الذي يعرف أو يتحدث الكاتالونية يعرف اللغة الإسبانية والعكس صحيح؟ | نعم ، قد يعرف الأشخاص الذين يفهمون الكاتالونية اللغة الإسبانية أيضًا | رقم |
| الذي لديه المزيد من أحرف العلة؟ | الكاتالونية لديها المزيد من أحرف العلة | الإسبانية لديها عدد أقل من أحرف العلة (فقط 5) |
| هل المذكر متحرك موجود؟ | رقم | نعم |
| هل المجموعات الساكنة (أي مجموعة الحروف الساكنة التي يتم نطقها في التتابع الفوري) مستخدمة؟ | نعم | رقم |
| هل اللغة لها صيغة شرطية مستقبلية؟ | رقم | نعم ، لكن ليس كثيرًا |
| هل يوجد صوت "z"؟ | نعم | رقم |
| هل الفعل الماضي البسيط مستخدم؟ | رقم | نعم |
| هل يمكن التنبؤ بهجاء اللغة؟ | رقم | نعم |
| هي مادة محددة تستخدم قبل الأسماء؟ | نعم | رقم |
| هل تستخدم اللغة الأصوات والحروف المتحركة غير المفوترة؟ | نعم | رقم |
ما هي الكاتالونية؟
تشير الكاتالونية إلى اللغة التي تنتمي إلى مواطن أو أحد سكان كاتالونيا وهي منطقة تقع في شمال شرق إسبانيا. يتم التحدث باللغة الكاتالونية على نطاق واسع في مناطق كاتالونيا وأندورا وفالنسيا وجزر البليار.
تعتبر الكاتالونية لغة رومنسية بمعنى أن اللغة تطورت من اللغة اللاتينية المبتذلة (أي شكل منطوق من اللغة اللاتينية غير الكلاسيكية).
ظهر استخدام الكاتالونية لأول مرة في القرن العاشر ثم انتشر لاحقًا من خلال كتابات متعددة في مقالات فلسفية وأدبية وأكاديمية. على الرغم من أن اللاتينية كانت لغة بارزة في تلك الأوقات ، إلا أن اللغة الكاتالونية لا تزال تترك بصماتها على الرغم من أنها تلتها مرحلة ما من الحظر.
ومع ذلك ، في القرن التاسع عشر ، اكتسبت اللغة الكاتالونية مكانة بارزة باعتبارها واحدة من أكثر اللغات المفضلة في المجالات الأدبية في إسبانيا وأماكن أخرى. الكاتالونية هي اللغة الرسمية في أندورا. على الرغم من أن الكاتالونية هي ثاني أكبر لغة منطوقة في إسبانيا ، إلا أنها تختلف تمامًا عن اللغة الإسبانية.
على العكس من ذلك ، فإن اللغة لديها أوجه تشابه أكثر مع اللغة الإيطالية. على سبيل المثال ، يتم ذكر كلمة "nephew" على أنها "nebot" باللغة الكاتالانية و "nipote" باللغة الإيطالية ولكن يتم ذكرها على أنها "sobrino" باللغة الإسبانية. على الرغم من أن اللغة الكاتالونية هي لغة منتشرة على نطاق واسع في إسبانيا ، إلا أنها قد لا تعتبر لهجة من اللهجات الإسبانية.
ما هي الاسبانية؟
الإسبانية هي لغة رومانسية أخرى مع عدد كبير من المتحدثين في جميع أنحاء العالم وخاصة واحدة من اللغات الأجنبية المفضلة بشكل شائع. الإسبانية هي لغة مواطن من إسبانيا. تُعرف اللغة الإسبانية باسم español في إسبانيا.
ظهرت اللغة الإسبانية لأول مرة في القرن التاسع واكتسبت مكانة كبيرة بسهولة. بعض السمات الشائعة للغة الإسبانية تشمل النص الروماني ، وخمسة أصوات متحركة ، وهناك لهجة على حروف العلة ، وعدم استخدام الفواصل العليا. الأهم من ذلك ، الإسبانية هي لغة صوتية. يتم التحدث باللغة الإسبانية بلهجات ولهجات متعددة.
يبلغ عدد المتحدثين باللغة الإسبانية حوالي 500 مليون شخص. العديد من البلدان في أمريكا الوسطى والجنوبية لديها اللغة الإسبانية كلغة رسمية. أيضًا ، تعتبر اللغة الإسبانية ثاني أكثر اللغات المحلية تحدثًا في العالم بعد لغة الماندرين.
يمكن اعتبار اللغة الإسبانية من أكثر اللغات رومانسية في العالم بسبب الشغف والجمال المليء بالكلمات الإسبانية.
الاختلافات الرئيسية بين الكاتالونية والإسبانية
- الكاتالونية لغة غير صوتية ، والإسبانية لغة صوتية.
- عادةً ما تستبعد اللغة الكاتالونية حرف العلة "o" مثل قطة تسمى "gat". يمكن أن تنتهي الأسماء والصفات في اللغة الإسبانية بحروف متحركة مثل o ، e ، o مثل قطة تسمى "gato".
- تستخدم الكاتالونية مجموعات متناسقة. تستخدم اللغة الإسبانية أصوات العلة بين الأصوات الساكنة.
- تستخدم اللغة الكاتالونية الفاصلة العليا والواصلة في التهجئة. قد لا يكون هذا هو الحال في اللغة الإسبانية.
- الكاتالونية لديها حروف متحركة أكثر من الإسبانية التي تحتوي على خمسة أصوات متحركة.
- تشترك الكاتالونية في بعض أوجه التشابه مع اللغة البرتغالية. لا تشترك الإسبانية في أوجه التشابه مع اللغة البرتغالية.
استنتاج
تتمتع الكاتالونية والإسبانية بالعديد من الميزات المتشابهة مثل اسمين جنسانيين ، وبنية القواعد ، وكلمة مماثلة ، وجنس محايد للضمائر ، وما إلى ذلك. ونتيجة لذلك ، قد يكون من الصعب اختيار اللغة المناسبة للتعلم ، خاصة إذا كان شخص ما يحاول لاكتساب المعرفة بشيء جديد.
على الرغم من وجود أوجه تشابه واختلافات دقيقة بين اللغتين الكاتالونية والإسبانية ، فإن تعلم أي من هذه اللغة سيعتمد على عوامل متعددة مثل تعرض المتعلم للغة أو الثقافة الأجنبية ، أو مستوى الذكاء ، أو الاهتمام باللغة.
من الجدير بالملاحظة حقيقة أن بعض الأشخاص قد يتحدثون مزيجًا من اللغتين الكاتالونية والإسبانية ، لذلك قد يكون من الصعب معرفة من يتحدث بالضبط بأي لغة ، خاصة في بيئة مجموعة كبيرة.
باختصار ، الكاتالونية والإسبانية لغتان رائعتان من إسبانيا يمكن جعلهما جزءًا من تعلم لغة أجنبية إضافية لشخص ما ليكون أكثر تجهيزًا من منظور لغوي في هذا العصر شديد التنافسية.
- https://repositori.upf.edu/bitstream/handle/10230/27911/Prieto_ls_aco.pdf؟sequence=1
- https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13670050108667732
